* 我心中有个梦想 有首歌要唱
* 让我勇敢面对 不被世事打倒
* 如果你能体会
* 童话故事的美妙
* 未来便在你手中
* 哪怕失败跌倒
Sam Carmichael
Bill Anderson
Harry Bright
先生们 谢谢 合作愉快
出租车 肯尼迪机场 快
46大道
妈 妈 咪 呀
我的天呐
我想死你们了
对了对了 黄金组合 一往无前
- 我高 我高 - 我小巧玲珑
我们要闹翻天
SOPHIE 戒指太漂亮了 我也想要
不是真的吧?
我明天要结婚了 我好高兴你们能来 因为
我有个秘密 别人谁也不能告诉
- SOPHIE 你有了? - 不是 不是不是
- 我请了我爸爸来参加婚礼 - 你开玩笑吧
- 你找到他了? - 不是不是 不完全是
好吧 你们知道我妈妈的说法 每次我问起爸爸
总是那麽浪漫
"他在我发现怀上你之前老早就走了"
我一直就这麽信了
也不指望听到更多了
前些时我翻一批旧箱子 我找到这个
她怀我期间记的日记
SOPHIE
"7月17号"
- "一夜销魂" - 我可能不大想听
- 我想听 - "Sam带我来到了小岛上"
就是这个岛 Kalokairi
"我们在海滩上跳舞 在海滩上热吻" "还..." 点儿点儿点儿
- 什麽? - 点儿点儿点儿 从前她们就这麽写
啊 不是吧
"Sam是我的真命天子 我知道他是"
"我从没有过这样的感觉"
* 宝贝宝贝 让我心跳 啊哈 宝贝宝贝
* 宝贝宝贝 让我痴狂 啊哈 宝贝宝贝
* 我早听过他的大名
* 我想明白他的真心
* 我终於了解 人们说的 他是个爱神
* 哦 我已被他迷倒
* 宝贝宝贝 我要闯入你的心 啊哈 宝贝宝贝
* 宝贝宝贝 不要掩饰你的情 啊哈 宝贝宝贝
* - 你对我的晚安吻 - 你给我的吻别
* - 你将我拥入怀中 - 你将我拥入怀中
* 我想放声歌唱 当你对我...
* 放电
所以这个Sam就是你父亲?
然後麻烦来了
"Sam一直跟我说他爱我"
"现在他宣布他订婚了"
"得赶回家去结婚"
"我再也见不到他了"
可怜的Donna
"8月4日 一夜销魂"
"Bill租了一艘摩托艇 我带他来到了小岛上"
- Bill? Sophie 等等 - 别跑啊
"不 我还迷恋着Sam"
"Bill真好玩 真是个风趣的人"
"我们就这样那样 然後..." 点儿点儿点儿
"8月11日"
"Harry突然出现了"
"於是我说 我带你在岛上转转"
"他真可爱 又贴心 我控制不住"
"然後..." 点儿点儿点儿
- 我的天啊 - 伴娘入场
- Donna - 瞧瞧你们
不要再长大啦
- 你们自己玩得挺开心嘛 - 是啊
- 我从前也很爱玩的 - 哦 我们知道
* 宝贝宝贝 走近我 亲爱的 啊哈 宝贝宝贝
* 宝贝宝贝 抱紧我 亲爱的 啊哈 宝贝宝贝
* 你好似电影明星
* 但我对你知根知底
* 宝贝 不客气地说 你真是头野兽
混蛋
英雄所见略同
那哪个是你爸爸? Sam Bill还是Harry?
- 我不知道 - 那你请了哪个?
喔-饿-滴-神-呐
他们知道吗?
你会这麽给陌生人写信吗
"请光临我的婚礼"
"你可能是我爸"?
不 他们以为是妈妈发的邀请
读读这些
难怪他们都答应了哦
* 宝贝宝贝 让我心跳 啊哈 宝贝宝贝
* 宝贝宝贝 让我痴狂 啊哈 宝贝宝贝
* 我早听过你的大名 我想明白你的真心
* 如今我终於要看到 你对我的意义
我在想办法去Kalokairi 下一班船是几时?
- 什麽? - 下周一
- 混蛋 - 英雄所见略同
- 新娘还是新郎请的? - 新娘
虽然我其实没见过她
喂 两位 要搭船去Kalokairi吗?
借过 抱歉抱歉 给我家老太婆让路
我老妈腿脚不灵便
- 老妈? 我们一样大耶 - 心理年龄嘛
多谢
他有你的书
- Staphros - Staphros
不就是条鱼嘛
- 你可真聪明 - 我们明天会美呆了的
我想要完美的婚礼 我想要爸爸把我交给新郎
祝你能找出他来
我一看见我爸爸就会认得的
Sky
- 准备着陆 我明天要结婚咯 - 拜托 小心点
当心裙子
- 你觉得怎样? - 哦~耶
哦~耶 要是依你
婚礼只得3分钟 穿T恤和牛仔裤
先灌掉一手啤酒
你说得我真不浪漫
我是为了省钱去旅行嘛
我们还没决定去旅行呢 总之 请你出去
我们非常非常忙
我只是在找今晚的人而已
他的单身派对
你为什麽不告诉他 你请了你爸爸?
因为他会说我必须告诉妈妈
Donna发现了肯定会杀了你的
等她发现就晚了
我觉得我缺了一块
等我找到我爸爸 一切都会终於圆满的
升帆
- 我来我来 - 好叻
对了
跟上 埃及艳后
我的鞋
看看海潮冲上来什麽
- 闪亮登场 - 空前绝後
Donna与电力组合
- 瞧瞧你们 乖乖 - 你们太靓了
你像个老嬉皮士
你样子太诡异了 这玩意是哪来的?
电力组合 电力组合
昼伏夜出 寻欢作乐
婚礼都请了谁?
希腊帅哥? 单身小开?
拜托 剩女又花痴啦
不是给我 是给她
她又一本书大卖
给全世界讲...那些...
- 什麽? - 蘑菇啦 乱七八糟的蔬菜啦
- 该找找真命天子啦 - 拜托 老土耶
你们可别把SOPHIE带坏了
一个连环嫁人手 一个老不修
这就是偶 北方的独狼
那对小鸳鸯啥时候飞走?
老天 谁知道
告诉你 我真不明白
那孩子在想什麽
她想搞个盛大的白色婚礼
她和Sky两个人 为我们旅馆做了一堆计划
我还以为他们永远不走了呢
对 可你希望她走吗?
只要为她好 我无所谓啦
当然不希望
SKY 来见见我这两个跟班
跟班?
他就是明天的男主角
我太走运了 你一定是...ROSSY
正是
你一定是TANYA 我听了好多你的故事
- 希望都是坏坏的故事吧 - 对
而且都是真的
我来吧
我知道你是谁 你是那个作家对吧
写过"博茨瓦纳游船小子"
就是我
我无聊的公务旅行中就靠它了
你看我貌似在办公
可实际上 我已经神游到了 世界某个小角落里
你应该偶尔试试真格的
我可不算什麽冒险家
你跟DONNA很熟吗?
- 不 我20年没她消息了 - 是吗?
真不知道她请我干嘛
这倒挺巧的 我也是
- 起风了 小心 - 是 是
拉住了 我拉住了
这麽难走 应该树个警告牌
- 怎麽还没到啊 - 我的天
- ROSSY阿姨 - 你看SOPHIE 真是太靓了
过来给我瞧瞧
SOPHIE 女大十八变 越变越好看了
她肯定不认得我了
你做那麽多手术 认得才怪
当然认得 你好啊 TANYA阿姨 你一点都没变
小宝贝 你这辈子就这麽栽了
拜托 我是要结婚 又不是去打仗
- 真有活力 我喜欢 - 有其母必有其女嘛
她要是像我 就不会20岁就结婚了
乾脆一辈子都不结了
我该在你们来之前把衣服洗完的
Tanya要闪人喽
还以为科技发展这麽快
马上就有机器来搞定了
就算有 你也会追在後头再洗一遍
我了解你 妈妈
不过我还是很摩登的嘛
给她们讲讲因特网
他要让我上去网
上网
我在做一个网站
我觉得我们这地方真的很有潜力
都没人知道我们在这里
要是真的好好推广一下 一定会人山人海的
我们想把这里做成终极爱情圣地
这里据说是阿芙罗狄特喷泉所在地
就是爱神
据说你喝了泉里的水 就能找到一辈子的幸福
- 我可得来一杯 - 我得来一桶
阿芙罗狄特温泉
我还以为你不想要一船船游客
不不 一船船就算了 不过你知道 多来几个还是不错地
好了 厕所的用法
如果它一时冲不出水 先走开
一会再回来 就...
这里东西都不好使 就认我
我开这家旅馆15年了
没放过一天假 天啊
不好意思
* 我没日没夜地干活
* 为了偿还那新账旧债
* 郁闷吧
* 为何我总是身无分文
别坐那个
* 真是糟糕透顶
是坏的
* 在梦中 我暗下决心
* 钓个金龟婿 我将衣食无忧
* 到处鬼混狂欢
* 钱啊 钱啊 钱啊
* 说来多好笑 世界属於阔佬
* 钱啊 钱啊 钱啊
* 让人心荡魂飘 世界属於阔佬
* 我会多麽逍遥 如果我也有了点钱
* 世界属於阔佬
* 难寻难觅 我的多金男
* 日思夜想 还是忘不了
* 郁闷吧
* 名草若无主
* 大概对我亦无意
* 真是糟糕透顶
* 我不能闷死在这里 我要去广阔天地
* 开向拉斯维加斯和摩纳哥
* 赌出我人生
* 重获新生
* 钱啊 钱啊 钱啊
* 说来真好笑 世界属於阔佬
* 钱啊 钱啊 钱啊
* 让人心荡魂飘 世界属於阔佬
* 如果我也有了点钱
* 世界属於阔佬
* 钱啊 钱啊 钱啊
* 说来真好笑 世界属於阔佬
* 钱啊 钱啊 钱啊
* 让人心荡魂飘 世界属於阔佬
* 我会多麽逍遥
* 如果我也有了点钱
* 世界属於阔佬
- 怎麽回事? - 感觉到了吗?
只要你一动 亲爱的 我们就全陷下去了
别怕 来吧 我们去找乐子
Donna? Donna
她真的穿这个?
- 你去死吧 - 禽兽啊 TANYA?
听听这个 "世界顶级豪华保湿霜"
"内含24K纯金"
"以及驴蛋精华素"
- 你嫉妒了吧 - 一滴滴就要一千美元
这就是你早上11点有酒喝 所要付出的代价
乾杯
- 要帮忙吗? - 好啊 我们是来参加婚礼的
- 我是Bill Anderson - 我是Bright Harry Bright
Sam Carmichael
- 你在等我们 - 我的天 是的
- 你不会就是DONNA的女儿吧? - 我就说看你眼熟嘛
- SOPHIA - 是SOPHIE
- 希腊名字是SOPHIA - 我是照一位SOPHIA取的名
我从前有个大姨
住在陆地那边 叫做SOPHIA
我们能不能先进房间 再去看你妈妈?
没问题
我得先眯一会儿 再来迎接这久别重逢
不 我是说...好的 不过请这边走
跟上
糟了 我院子里还有个东西要修呢
好了 DONNA 别操心那个啦 坐下
- 我知道你要发大财了 上了网站 - 上了网
上网 Sky的网站
- SKY的网站 - 好 Sky的网站
你在那之前都能应付吗?
我看TANYA是要下金雨了
没有 说真的 DONNA 要借钱吗?
不要 小甜心啊 拜托 我就叫叫苦而已
我才不需要人照顾呢
- 是 可你有人照顾吗? - 怎麽讲
你究竟有没有...?
你是说...
没有啦 没有啦
没有 太费精力了
对 白白花那麽多心思
天 我真高兴我那些生活都过去了
真的 说真的 我才不想念它呢 一点都不
就是这了 好
DONNA在哪?
爬上去
我说 我非常感激
你带我们参观
不过我可以进房间了吗?
别吃惊 HARRY
我看这就是你的房间了
我们可以见DONNA了吗?
是我发的邀请 我妈妈一点都不知道
她为我费了这麽多心
她成天都在说你们 过去的美好时光啦
我觉得她会很惊喜的
你们出席我婚礼的话
等一下 SOPHIE 我不能来这里
上次我见到你妈妈
她说她再也不要看见我了
那都多少年了 求你 这对我意义重大
为什麽?
听着 我知道你下了很大功夫
- 我的建议是 我们都回你船上去 - 好主意
- 不行 - 为什麽?
这是冒险 HARRY 对你有好处
好吧 我发邀请的时候
根本就没把握你们会回信
可你们居然千里迢迢 来参加这个婚礼
肯定有什麽特殊的理由让你们来了吧?
像...海妖之歌什麽的
你真是个小幻想家 知道吗
你跟你妈真像
幸好我家男孩都不认识你
不然麻烦大了
- 你儿子们? - 对 两个
- 我总想有朝一日带他们来这里 - 就想你当年带我妈来一样?
- 不行 - 是DONNA
不行不行不行 听着 不能让她知道
我得走了 求你们留下
答应我 别让任何人知道
我请了你们
- 好吗? 答应我 - 好吧 宝贝
- 我答应 - 我後悔了 不过就这样吧
好 你们这不会碰巧 有熨裤机什麽的?
Harry
Bill
* 我曾被你辜负 你心知肚明
* 所以我痛下决心 做个了断
* 看着我 能否痛改前非
* 不知为何 我忽然神魂颠倒
* 心中窜起一把小火苗
* 给点阳光就灿烂
* 给点雨露就滋润
* 妈妈咪呀 重蹈覆辙
* 天啊 我该如何抗拒你
* 妈妈咪呀 旧情复现 天啊 我有多思念你
* 对 自从分手那天 我便心碎难言
* 为什麽 我会放开你的手
* 妈妈咪呀 我终於觉醒 天啊 我不该让你走
* 分手那刻 悲从心起
* 为你哭的日子 已无法计数
* 看着我 能否痛改前非
* 不知为何 我忽然神魂颠倒
* 心中窜起一把小火苗
* 给点阳光就灿烂
* 给点雨露就滋润
* 妈妈咪呀 重蹈覆辙
* 天啊 我该如何抗拒你
* 妈妈咪呀 旧情复现 天啊 我有多思念你
* 自从分手那天 我便心碎难言
* 为什麽 我会放开你的手
* 妈妈咪呀 我终於觉醒 天啊 我不该让你走
你登场总是这麽劲爆
最好是我在做梦 最好你们都不在这
想我掐你一把吗 DONNA?
不要 你这个...
BILL ANDERSON
不认得我了吧
HARRY 真的是你
我可能变了一点 你肯定一点没变
你们怎麽在这 你们来这干嘛?
我是来为文章找素材的
我是自己跑来度假的
我是...来问个好的
好 这是怎麽回事?
生活中就有这样的时刻
3个陌生人之间 突然心有灵犀一点通
陌生人?
你们彼此不认识?
"陌生人"一般就这个意思
好吧
谁...为什麽你们在这? 谁允许你们待在我工具棚的?
- 我没看到门牌 希腊门牌 - 我不认得希腊文
也许上面写的是我们不能住?
嗯嗯 有可能
对 就是这个 就是你们不能住这
因为我...关门了 我客满了
我忙得很 真的 我要操办婚礼 我...
有个本地姑娘要结婚了
DONNA DONNA 别担心我们
- BILLY常常凑合过的 - HARRY...
- 我自愿的 - 自愿的
- 那你呢? - 我只是...想看看小岛
你知道这里对我的意义
好 我去...我去找只船
- 送你们全回陆地上去 - 我有只船 DONNA
你有船 太好了 上去吧
赶快走 走得远远的
DONNA 见到你真高兴
宝贝 这东西会让你的舌头爽死的
得了吧 老大 我都够当你妈了
是奶奶
- SOPHIE呢? - 我以为她去海边了
怎麽了?
抱歉 抱歉
* 小姑娘 告诉我出了什麽事
我也来?
* 我从没见过如此的悲伤
* 在你眼中 明天即将步入婚礼殿堂
* 看你伤悲 我也心碎
* 不用乔装 不必掩饰
* 我能看出 你已悲哀无语
* 小姑娘 向我诉衷肠
* 轻轻靠在我肩上
* 我们是你的朋友 困境中必须依靠的地方
* 你一向如此自信开朗
* 如今却似折断羽毛的小鸟
* 但愿这一时刻 我们能紧紧靠在一起
* 小姑娘 你我都知道
* 心痛如潮起潮落
* 伤口却再难愈合
* 我们会再次起舞 抹去痛楚
* 让你无暇顾及忧愁
* 小姑娘 你我可以悲伤
* 但天空一碧如洗 又是一天艳阳
* 让我再听你歌唱 恍若从前
* 唱一曲明日歌 小姑娘
* 再一次歌唱 恍若从前
* 唱一曲明日歌... 是她爸爸
- 谁爸爸? - SOPHIE的爸爸
记得吗 我一直说是SAM
SAM 搞建 的 得回家结婚那个?
其实我也不肯定就是他
因为还有两个...
那时候还有两个男人
DONNA你这个小花痴
怎麽不告诉我们?
我从来 从来没想到有必要
我从没想到会有一天 我会看见 他们叁个一起在我工具棚里
还正好赶上我女儿结婚
工具棚?
不要 等等
ROSIE TANYA 别惊动他们
- 没人啊 - 你肯定是他们了?
我当然肯定
你觉得我会忘了我女儿的爸爸们吗?
他们都在这 Sam Carmichael Bill Anderson 还有Harry摇头炮
Harry"摇头炮"?
他们准是回船上去了
希望他们统统淹死
他们来这干嘛? 真是流年不利
这是希腊风情
他们认识SOPHIE吗? 他们怎麽了 神经病犯了?
我可不这麽想
哦 DONNA 闷在心里那麽多年
没关系 我没关系
最重要的是
永远不能让SOPHIE知道
也许她知道了无所谓呢
老天
你们不了解我女儿 她准会吓死的
- DONNA 他们走了 - 我不能肯定
我不知道他们在哪 我不知道他们为什麽来
我纯粹是自找的 因为我当年 是个傻乎乎 没心没肺的小贱人
你说话真像你妈
- 我才不是呢 - 你就是
拉倒吧 日子过得跟守活寡似的
我们的DONNA哪去了? 我们的派对女神
摇滚天後
- 我长大了 - 那就再长回去啊
跟我们一起 唱起来跳起来
* 尽情跳舞 尽情摇摆
* 享受生活每一秒
* 看那女孩 那幅场景
* 舞蹈皇后惊艳无双
* 周末之夜 灯光微醺
* 寻寻觅觅 穿梭声色场
* 哪里乐音飞扬 扎进人群
* 找你的歌舞之王
* 天涯何处无芳草
* 乐声正酣玩兴浓
* 摇滚响起 碎彩流金
* 你想要飞遍全场
* 只要给你个机会
* 你就是舞蹈皇后
* 青春甜美 花季十七岁
* 舞蹈皇后
* 跟随那手鼓的律动
* 尽情跳舞 尽情摇摆
* 享受生活每一秒
* 看那女孩 那幅场景
* 舞蹈皇后惊艳无双
* 落花无意 流水有情
* 你引燃了激情却转身离开
* 寻找下一位 无论是谁
* 只要能与你共舞飞扬
* 只要给你个机会
* 你就是舞蹈皇后
* 青春甜美 花季十七岁
* 舞蹈皇后 跟随那手鼓的律动
* 尽情跳舞 尽情摇摆
* 享受生活每一秒
* 看那女孩 那幅场景
* 舞蹈皇后 惊艳无双
* 尽情跳舞 尽情摇摆
* 享受生活每一秒
* 看那女孩
* 那幅场景
* 舞蹈皇后 惊艳无双
等等 等等
等等
SOPHIE?
我们去岛周围转转 你也来吗?
你们答应我
来参加婚礼的
对 这个...你妈妈把我们赶出来了
从工具棚里
DONNA看到我们吓坏了
没办法了
不 她只是没想好
婚礼给她太大压力了
真的 可是你们真的出现
她会惊喜的
她明天会很开心的
你这麽觉得?
你们拿了妈妈的吉他?
没有 我借来的
D.S.
Donna Sheridan
HB
摇头炮
"摇头炮"?
我买给她的
花了我10磅
还有一件Johnny Roma纪念衫
你妈妈非常叛逆
我遇见她的时候 正在巴黎上学
我跳上火车
追着她到希腊来了
完全自愿的
* 我还能记起
* 我们最後一夏
* 犹在眼前
* 漫步塞纳河
* 细雨中欢笑
* 我们最後一夏
* 一生回味
* 我们并肩携手
* 走在河边
* 我们坐在草地
* 抬头望铁塔
* 我多麽庆幸
* 能与你相遇
* 无悔的青葱岁月
* 哦 耶
* 那疯狂岁月
* 生命如繁花盛放
* 但在心底 我们深深忧虑
* 害怕衰老 害怕慢慢死去
* 我们抓住机遇 将每次共舞
* 当成最後一曲
* 我还能记起 我们最後一夏
* 犹在眼前
* 随人流汹涌
* 环绕圣母院
* 我们最後一夏
* 携手肩并肩
* 巴黎小餐馆
* 最後一夏
* 清晨牛角包
* 活在当下 无所惧怕
* 最後一夏
* 欢笑相随
* 如今你在银行朝九晚五
* 家庭主夫 足球粉丝
* 你的名字叫HARRY
* 多麽平淡无奇
* 你却是我的英雄
* 魂牵梦系
SOPHIE
- SOPHIE - 拜托 我一定得走了
求你们明天一定要来 好吗?
- 绝对的 - 没问题
我保证
* 漫步塞纳河
* 细雨中欢笑
* 最後一夏
* 一生回味
Sky
你上哪去了?
大家找了一下午
没人看见你
对不起 我在小岛周围 我...
我忘了时间了
你要去哪?
我的单身派对 自由的最後一夜
那是对某些人
对我呢
我人生最大冒险前夜
你记得我说过 想找到我爸爸吗?
SOPHIE 我们说了千百万遍了
你不需要爸爸 你有一家人
你永远也不会离开我 是吗?
你开玩笑吗?
你把我的世界都颠倒了
* 遇到你之前 我不懂猜忌
* 自从遇到你 我把每个男人 都当成假想敌
* 我知道不好 不该如此霸道
* 我告诉过你
* 只有吸烟
* 是我唯一弱点
* 但如今一切已变
* 不比从前
* 我所知道的一切 都已被颠覆
* 我恳求你
* 不要到处浪费感情
* 将你的爱全部倾注於我
* 爱情之箭百发百中
* 我从无抗拒
* 你轻声细语 微微一笑
* 宝贝 我就张口结舌
* 不知道你对我
* 施了什麽魔法
* 成熟的女人不该如此
* 轻易沦陷
* 我如临大敌
* 只要视线中没有你
* 我惶惶不安
* 我抛下骄傲
* 我恳求你 爱人
* 不要到处浪费感情
* 将你的爱全部倾注於我
* 不要再分散注意力
* 将你的爱全部倾注於我
* 不要到处浪费感情
将你的爱全部倾注於我
* 不要再分散注意力
将你的爱全部倾注於我
女士们 先生们
闪亮登场 空前绝後
别罗嗦啦 烦死人啦
那是你 笨蛋
举世无双的顶级
女子劲乐团
Donna与电力组合
* 超级巨星
* 灯光射穿我的眼
* 但我毫不忧惧
* 正如我一直知道
* 你就在人群中某处
* 我已厌倦了一切
* 昨夜远远逃到
* 格拉斯哥
* 尽管我歌唱
* 却如行 走肉
* 但愿每场
* 都是终场秀
* 想像我听到你的消息
* 有多开心
* 忽然一切都有了意义
* 今夜不同往日
* 好似登上全新的舞台
* 超级巨星 灯光齐聚我一身
- 我们的歌 - 你们的歌?
* 沉醉欢笑间
* 享受一切 惟我独尊
* 超级巨星
* 灯光射穿我的眼
* 但我毫不忧惧
* 今夜不同往日
* 你就在人群中某处
* 我会在这里 守候你到来
* 只有看到你才能证明
* 我依然存在
* 当你拥我入怀
* 不愿放开
* 我知道今夜你我将决定未来
* 超级巨星 灯光齐聚我一身
* 闪亮如太阳
* 沉醉欢笑间
* 享受一切 惟我独尊
* 超级巨星
* 灯光射穿我的眼
* 但我毫不忧惧
* 今夜不同往日
* 你就在人群中某处
对不起 请看过来 这是个单身派对
- 仅限女士 谢谢合作 - 好的
他们为什麽要来呢?
他们会毁了Sofie的婚礼的
我还以为你不喜欢这个婚礼呢
我不想让他们把婚礼都给毁了
他们没有权利出现
他们为女儿做过什麽吗?
Donna 他们根本就不知道有这个女儿啊
他们也不该知道 对吧
一直以来我自己都过的挺好
我才不要因为他们的出现
而改变我的生活
* 世上有没有一个人
* 愿意听我祷告的人
* 给我 给我 给我
* 午夜後谁来陪我
* 难道没人能为我
* 将阴影驱散?
嗨
嗨 我觉得我应该去告诉Donna
我这次来没有恶意
不不 我觉得我们还是等等吧
等到她心平气和之後再说
好的 那就这麽办
你在船上画的肖像画
很好 真的很棒
为什麽不去继续深造呢?
你很有天分
我生活在这里已经很满足了
这就是你的梦想麽? 仅仅这样?
跟Donna一起经营这家旅馆?
她一个人做不来的
知道麽 有一次我把这里的风景
整个都画下来了
我一直都梦想着
有一天能够再回来
那你为什麽不回来呢?
你妈妈跟你提起我的时候怎麽说的?
她从来没提起过你
Sofie...那我到底为什麽来呢
有人在上面...
有个人在上面 我猜一定是我妈
我去把她赶走...
不 不行
你不能拿带子弹的枪上去
会惹麻烦的
过来 帮我把鞋子脱了
瑜伽让我的脚变大了...
我们该做的是 今晚不理他们
然後明天Tanya和我带他们去钓鱼
钓鱼? 得了吧
你说我们把叁个男人怎麽办呢?
这倒让我想起了些往事...
- 你还好吗? - 没事儿
真高兴看到Donna有个这麽棒的女儿
Harry 你有孩子麽?
我养狗 Lucy和Kevin 他们算是我的孩子
我也很想有孩子 让他们在我周围乱跑乱叫
- 你爸爸在这儿麽? - 我不知道
我不知道谁是我爸爸
这儿真棒
Donna哪来的那麽多钱 买的这个地方?
在我小的时候她照顾的那位女士 去世时留给她的
她叫Sofia 我随了她的名字
- 我的大姨Sofia? - 应该是吧
我还以为她的遗产是家里人继承了呢
- 你多大了? - 我20了
对不起 失陪一下
抱歉
Bill Bill 等等
为什麽你大姨婆会把遗产留给我妈妈?
我不知道
我从小到大处处都碰到谜团
我再不想要什麽秘密了
- 你想从我这儿知道什麽 - Bill 拜托了
- 你是我的爸爸吗? - 对 我想是的
是的...
下面我们该怎麽办?
你可别告诉我 你有个双胞胎妹妹
- 明天你来送我出嫁吗? - 送你出嫁?
我们的秘密 婚礼上再公布
哦 天啊
天呐...
* 人们摩肩接踵
* 空气中充满期待与向往
* 忽然一道火花
* 你的眼神将房间点亮
* 我们再次启航 明知道开始与结束
* 重温旧梦
* 我们曾经如此 如今又归来 永不满足
* 你懂我的意思
* 你可愿意?
* 要麽走 要麽留
* 我们只有现在
* 没人能料定不会後悔
* 你可愿意?
* 没什麽好考虑
* 你熟知这条路
* 唯一问题是 你可愿意?
我去找我妈妈
Sofie 我知道我为什麽会来了
为什麽Donna不告诉我呢?
你知道我是你父亲有多久了?
什麽?
没多久
Sam 听着 我妈妈
并不知道我已经知道了
我们可不可以
等明天婚礼结束後再告诉她?
明天谁送你上礼堂?
没有人
错 是我
我们明天礼堂见
* 你可愿意?
* 要麽走 要麽留
* 我们只有现在
* 没人能料定不会後悔
你还好吧?
我喘不过气来了
* 你可愿意?
* 没什麽好考虑
* 你熟知这条路
* 唯一问题是 你可愿意?
我的天呐 我是你爸爸!
Harry
这就是你为什麽邀请我
你想让你爸爸
陪你走过红毯
我不会让你失望的 我一定去
* 你可愿意?
* 要麽走 要麽留
* 我们只有现在
* 没人能料定不会後悔
* 你可愿意?
* 没什麽好犹豫
* 你熟知这条路
* 唯一问题是 你可愿意?
Sofie
起床咯孩他妈 太阳照屁股啦
我一夜都辗转反侧没睡好
那叁个家伙
还在岛上四处游荡
我们必须得做点什麽...
Donna Donna
一切都尽在掌握之中
我一夜都辗转反侧没睡好
我要有叁个爸爸来参加我的婚礼了
其中两个不是真的
我却不知道到底谁是真的
一切都尽在掌握之中
我们先带他们去钓鱼...
哪个都可能逃跑
我们把他们包围起来
拷问一下
然後决定哪个是你的亲爹
Harry还说服了Tanya
参加些水上运动
哦我的天 抹她的驴蛋精华素
快
你先
不 别 你来
不好 你先来吧
我想把心里憋着的话说出来
我也是
昨晚我发现一件很奇妙的事
我突然惊醒
让我审视自己
思考自己这辈子
到底想要什麽
昨晚?
你不知道吗
你甚至完全没有怀疑过你是...
当然没有了 这一直都是个秘密啊
现在我们要...大声讲出来
不行 绝对不能透半点口风...目前来说
今晚一切都会揭晓的
说到感情关系
昨天晚上
你和那位小姐?
我想我知道怎麽回事
- 你才不知道呢 - 不 很明显的
有些时候彼此一眼就明了
不是开玩笑吧
实话跟你说 Harry...
我恐怕做不到
她是个好姑娘 但是...
我能让她成为我生活的一部分吗
Bill 你最直接的想法是什麽?
这家人...你知道的....
又不用结婚
- 什麽? - Billy
刚好吃早饭
这里可是应有尽有
- 噢 你已经让我大饱眼福了 - 都准备好了 快下来吧
我..我先...
我先...
怎麽了
你没事吧
我没事啊
- Sophie... - 怎麽啦
昨晚..你和Sky ...
怎麽回事
告诉我 告诉我发生了什麽事
我不知该怎麽办
你当然知道了
你什麽都不用做
现在还不晚 我可以把婚礼取消
大家会理解的
取消婚礼?
- 这不是你希望的吗? - 不是
不 才不是 这是你想要的!
- 不 Sophie - 天啊
你根本不知道 你都没结过婚
你从没试过什麽所谓的"结婚生子"
就只试过"生子" 你真走运啊
我不明白你现在干吗冲着我发火 我真搞不懂
因为..因为我爱Sky 我想跟他在一起
我不希望自己的孩子长大时
却不知道爸爸是谁 那感觉太糟糕了
Sohpie当然会有个美好的婚礼
对吗? 你们不是该来帮我的吗
你们...都去给我准备好
我看见你还留着我的风笛
那是用来驱赶那些不速之客的
你用不着风笛来帮这个忙
- 你来这儿干吗 Sam? - 这是我们的梦想 记得吗
在小岛上生活
是啊 但这是我的现实生活
辛苦工作 欠一大笔贷款
还有一间破旅店
- 我来帮你吧 - 不用了 我可以的 我行...
自己的罪自己受
你干吗不告诉我 Sophie要结婚了
你干吗觉得这和你有关呢
她干吗要结婚 是这岛上的规矩麽
要让我说 我会让她去寻找自己的生活
- 她是个好孩子 - 我知道 我知道
但是我女儿有自己的主意
是啊 看得出来
我明白
- 她还那麽小 - 我知道
我是说 她真的清楚自己想要什麽吗
我觉得她其实是考虑到你知道
她将要离开你 留下你一个人
- 你什麽意思 - Donna 听我说
我有两个孩子都长大成人了 我懂得要放开手的道理
如果Sophie知道你一个人没问题
难道她不会去想追求自己的梦想吗
好吧 事情是这样的 我喜欢一个人生活 我说真的
每天早上醒来睁开眼 我都要感谢上帝 身边没有个中年绝经的老男人
教训我如何过日子
我自由 我单身
这简直太好了
* 过去美好时光 全都跑哪儿去了
* 为何怎麽努力却都找不到
* 我想向你靠近 却被拒於千里之外
* 我们的爱是怎麽了
* 我真的好想弄明白
* 曾经我们那麽美好 那麽幸福快乐
* 每次当我靠近
* 亲爱的 你该听到我内心呼唤 S.O.S
* 你给的那份爱 是我唯一生存希望 S.O.S
* 你不在 我哪里还有走下去的力量
* 你不在 就算再努力 我依然无法坚强
* 虽然近在咫尺 却感觉相隔天涯
* 是你让我心动 但恐怕爱已成往事
* 我已努力分辨一切
* 我也希望自己明白
* 到底发生了什麽 你我曾经美丽的爱
* 每次当我靠近
* 亲爱的 你该听到我内心呼唤 S.O.S
* 你给的那份爱 是我唯一生存希望 S.O.S
* 你不在 我哪里还有走下去的力量
* 你不在 就算再努力 我依然无法坚强
一个人办这场婚礼 一定让Donna急得直撞墙了
通常新娘的爸爸都干什麽?
我第叁次结婚时 我爸就划清界限了
明白
失陪一下
Harry!
Tania 我们继续把昨晚的事完成吧
昨晚什麽都没发生
昨晚的一切都结束了
噢 天啊 瞧瞧都几点了 我还有正经事要办呢
需要修理翻新一下
不要侮辱杰作!
别理他 Tania 他不过是想骗你上床罢了
Tania可无法对我们俩之间的火花视而不见
这火花最後一定是熊熊烈火 烧烂你那一对脏手
* 你真行 竟敢挑逗我
* 就算你玩忧郁 我也没兴趣吃你这根嫩草
* 这不是我的风格
* 你眼中释放着一种表情
* 我一眼就能看穿 你早已小鹿乱撞
* 可惜你只是个小毛孩
* 和你跳舞没问题
* 如果这让你开怀一笑
* 只是老妈是否知你仍未归家?
* 和你聊天没问题
* 兴许再眉来眼去
* 只是老妈是否知你仍未归家?
* 请你试着冷静
* 我劝你及时收手 你已无路可走
* 记得向老妈汇报哟
* 请你试着冷静
* 尽量压低你的火气
* 凡事都要慢慢来
* 记得向老妈汇报哟
* 我很清楚什麽是你心中所想
* 可是你年纪这麽小 只怕你扫兴冷了场
* 不如就换个目标
* 你的确有够帅气 让我忍不住喜欢
* 但我一眼就能看穿 你藏在笑容背後的非分之想
* 可惜你只是个小毛孩
* 和你跳舞没问题
* 如果这让你开怀一笑
* 只是老妈是否知你仍未归家?
* 和你聊天没问题
* 兴许再眉来眼去
* 只是老妈是否知你仍未归家?
* 和你跳舞没问题
* 如果这让你开怀一笑
* 只是老妈是否知你仍未归家?
* 和你聊天没问题
* 兴许再眉来眼去
* 只是老妈是否知你仍未归家?
* 只是老妈 只是家中老妈 是否知你仍未归家?
小伙子们都倒下了 他们输了
没错 我们出手不凡
没错 什麽颜色都成 反正也没什麽安排 没所谓
看起来很不错 我喜欢这样
把肉从炉子里拿出来
找个东西盖上 很好看
不用去拿那个...
- Harry 你怎麽来了 - Donna
嘿 我想把这个给你
我不是指这个地方 我是说...
你怎麽会在这个小岛上 ...什麽?!
这是真的吗
我想你不用为了一个人张罗Sohpie的婚礼而 勒紧裤腰带生活
我只想为婚礼尽一点微薄之力
我不能接受...不行...
- Harry 我不能.. - 等你先追上我再说吧
- 怎麽了 - 你得帮我
出什麽事了
Sofi!
我做了件非常疯狂的事
我的爸爸都来参加婚礼了
他们全都想送我上红毯
你的什麽?
我看了妈妈的日记 而可能是我爸爸的人有叁个
可他们怎麽会来这里的?
我请他们来的
我本以为可以一下子就认出我爸爸来 可是却没有 我...
我完全认不出
妈妈一定会杀了我的 他们也会恨我的
等一下 你请了这些人 却没告诉我?
没有 因为我觉得你会想办法阻止我的
- 我知道我... - Sofi!
这场盛大的白色婚礼 就是为了这个吗?
- 为了让你找到爸爸? - 不是的
- 我本想开船去大陆 找两个见证人
而你坚持耍这场马戏 就是为了你能有个幸福的家庭?
这是为了知道我自己是谁
我希望嫁给你时 我能清楚地知道这一点
但这不是需要找到爸爸才能完成的
是要靠你找到真实的自己
讽刺的是 我一直在努力找寻自己
为了你我把一切都放到了一边
因为我爱你 你想要的就是我想要的 可现在我不知道了
- 你不知道自己是否爱我? - 我当然爱你!
我只是希望你事先能告诉我
没什麽问题吧
Sophie 怎麽了
现在没时间谈这个
不不 就要现在谈 因为我将要送你走上红毯
如果我不知道你是否真的幸福 我怎麽可能把你托付给别人?
这些话我已经听我妈说过了
- 我想她比你更清楚 - 我知道
可我试过这样的婚礼 相信我 不是每次都有个幸福美满结局的
那是你 不是我!
好吗? 我爱Sky胜过这世上的所有一切 而我...
你结婚之前也有这种感觉吗
没有
你不是应该穿好礼服了吗
Lisa哪去了 她不是应该帮你的吗
你愿意帮我吗
别急 没事的
还有时间呢
* 背上书包 她清晨离家去学校
* 挥手说再见 脸上挂着无邪的笑
* 我看着她远去 带着一丝淡淡忧伤
* 也只好独自坐下静静发呆
* 似乎就要失去她了
* 却还没来得及走入她的内心
* 分享快乐多麽美好
* 这可爱的姑娘
* 你总是从我指间悄悄溜走
* 我努力想要伸手抓牢
* 留住有你的每分每秒
* 你总是从我指间悄悄溜走
* 让我怎麽也琢磨不透
* 每次我以为自己就要明了
* 她却先我一步跑掉
* 你总是从我指间悄悄溜走
* 睡眼惺忪的我们 对坐餐桌两旁
* 我还不想醒来 却要将美好时光放开
* 如今你将离开 忧愁总是挥之不去
* 以及那丝丝内疚敲打着我的心
* 我们计划的美丽冒险
* 和我想带你去的地方
* 有些已经实现 但大多成了遗憾
* 而我怎麽想也不明白
* 你总是从我指间悄悄溜走
* 我努力想要伸手抓牢 留住有你的每分每秒
* 你总是从我指间悄悄溜走
* 让我怎麽也琢磨不透
* 每次我以为自己就要明了 她却先我一步跑掉
* 你总是从我指间悄悄溜走
你是不是觉得我让你失望了
你怎麽会这麽想
因为你所做的一切
不知疲倦的抚养一个孩子
一个人料理生意
亲爱的 我没别的办法 又不能回家
我怀孕的时候
我妈跟我说 甭想大着肚子回家
而我也不愿意选择其他的路
天啊 瞧瞧我们在的生活
* 我希望时间定格 留下美好的回忆
* 你总是从我指间悄悄溜走
Donna!
Donna 我得跟你谈谈由谁来送Sophie走红毯的事
- 我来 - 那...那她爸爸呢
- 她爸爸没来 - 可这是她想要的
她说她希望爸爸能在现场
如果她爸爸也这麽想呢
什麽? Sam 别现在这样做 我现在没办法听这个
Donna 听我说 这是我们两个人的事
* 我并不想说
* 过去所经历的
* 虽然是很痛苦
* 游戏终要结束 对你也是一样
* 我已无话可说 不想藕断丝连
* 胜者为王
* 败者为寇
* 胜败总是如此 天命早已注定
* 当我在你怀中 你就是我的归属
* 一切是那麽真实 你给我安全依靠
* 给我一个家 有你我变得强大
* 我是如此愚蠢 甘心被你捉弄
* 上帝爱开玩笑
* 而且铁石心肠
* 有人终要忏悔 失去一生至爱
* 胜者为王 败者为寇
* 简单而绝情 我又找谁倾诉衷肠
* 她给你的吻 是否也像我当初那样
* 她唤你的名 是否有着同样味道
* 在你内心深处 一定知道我的牵挂
* 但我又能如何 人怎能违抗规则
* 是非终将决断
* 而我无能为力
* 演出的旁观者 注定默默无闻
* 游戏又将开始
* 情人还是朋友
* 平淡或是激情 胜者夺走一切
* 我已无话可说 即使你会伤心难过
* 我其实很明白 你是带着祝福而来
* 请接受我的道歉 让你如此沮丧
* 你的眼神炽烈 让我心直发慌
* 但你要明白 胜者夺走一切
* 胜者夺走一切
* 游戏又将开始 情人还是朋友
* 平淡或是激情 胜者夺走一切
Donna!
* 胜者夺走一切
Donna 你终於来了
亲爱的 她来了
欢迎Sofi和Sky
以及所有的亲朋好友 今天齐聚一堂
特别要欢迎Donna
代表着你的家人
我们今天一起来参加这美好的...
还要欢迎...
Sofi的父亲
- 我必须得告诉你 他人就在这里 - 我知道 我请他来的
不可能 我都不知道是哪个
我的天啊
- 所以他们才全都来了! - 对不起 我很抱歉
求你求你 一定要原谅我
- 求你 - 我不知道..
- 你能原谅我吗 - 什麽?
就算你和上百个男人睡觉 我也不介意
你是我妈妈 我很爱你
我好爱你
我当然没有和上百个男人睡过觉
我没有理解错吧?
Sofi可能是我女儿 也可能是Bill或者Harry的?
没错 是这样的 别想把罪过都怪在我头上
因为你要怪就怪你自己好了
没错 要不是你甩了我妈 跑去和别人结婚的话
嘿 我必须得回家 那时我订婚了
但我是去告诉Irena 我不能娶她
接着我就马上回去了
- 你干吗不打电话给我 - 因为我发神经 认为你会等我
可等我到了那儿 却听说你跟别人跑了
所以Irene骂我是个白痴 并且嫁给我证实了这一点
抱歉 我能否...
别 Harry ...
我只是想说这样很好 能成为Sofi1/3的爸爸
我从没想过自己能从一个孩子身上 拥有这麽大一部分
Donna 你是我爱上的第一个女孩
实际上 也是最後一个
现在请大家原谅 如果以後常会见到我出现的话
如果你愿意 就可以证实这一点 不过我同意Harry的话
成为你1/3的父亲 是件很美好的事
我也是 另外1/3是我的
真够绝的 你等了20年想找到爸爸 结果却一下子来了叁个
尊敬的...
等下 我还不知道
你们哪个才是我爸爸 不过我不在乎
因为现在我知道自己想要什麽了
Sky 我们先不要结婚
反正你也不想结婚 我知道的
我们一起离开这个小岛 去看看外面的世界 好吗
我爱你
Donna 婚礼是取消了吗
我也不太清楚现在是怎麽回事
等一下
干吗浪费一场婚礼呢
何不换一下呢
你在这个岛上需要有个人让你呼来喝去
你疯了吗 我可不要犯重婚罪
我也一样 我是个离婚男人 爱你爱了21年
自从我第一步踏上这座小岛
就一直想告诉你 我有多麽爱你
来吧 Donna!
把你的後半生交给我
* 我的爱已无法掩藏 难道你真的视而不见?
* 说我愿意 我愿意 愿意愿意愿意
* Donna 不要再躲藏
* 你是我爱我的 你明明知道
* 说我愿意
* 我愿意 我愿意
现在我宣布你们正式结为夫妻
- 你开心吗 - 开心死了
* 为了我们 再来一杯 酒钱我来付
* 内心深处 我们都能 感受秋意微凉
* 鸟归林 你和我 自由去飞翔
* 夏天过去 乌云来到 遮住了头顶阳光
* 你和我都无法 责怪昔日过往
* 爱的路上 你我一样 都犯过小错
* 虽经沧桑 却还高贵 仍然老当益壮
* 漫漫长夜无心睡 此生有你终不悔
* 十字路口我们停留 不想再转身逃跑
* 此生已无怨无悔 大可放慢步调
* 十字路口我们停留 不想再转身逃跑
* 此生已无怨无悔 大可放慢步调
真棒 不过不适合我
我是个作家
一匹孤独的狼
* 如果你改变心意...
* 我会马上站头排
* 亲爱的 我仍是单身
* 给我个机会 尝试爱情
抱歉
* 如果你需要 定让我知道 我就在身边
* 你若无归处 你若不开心
* 如果你寂寞难耐 爱情小鸟也已不在
* 亲爱的 我仍是单身
* 给我个机会 尝试爱情
* 保证醉生梦死 对你一心到底
* 只要你肯考验我 给我个机会尝试
* 给我个机会 尝试爱情
* 我们可以跳舞
* 也可以一起散步
* 只要你和我在一起
* 一起听听音乐
* 或是谈天说地
* 只要能多了解你几分
* 你知我心中梦想
* 当我梦到与你二人时光
* 奇迹出现了
* 你想我就此罢手 * 因为我害怕爱情
* 不过你该知道
* 我不能对你放手
* 如果你寂寞难耐 爱情小鸟也已不在
* 亲爱的 我仍是单身
* 给我个机会 尝试爱情
* 保证醉生梦死 对你一心到底
* 只要你肯考验我 给我个机会尝试
* 给我个机会 尝试爱情
* 我心中有个梦想
* 我心中有歌要唱
* 让我勇敢面对 不被世事打倒
* 如果你眼前的奇观
* 有如童话故事美好
* 未来便在你手中
* 哪怕失败跌倒
* 我相信天使存在
* 当眼前出现天堂
* 我相信天使存在
* 当属於我的时刻来到
* 我要顺流而下
* 因为心中有个梦想
* 我要逆流而上
* 因为心中有个梦想
★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看